Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
NUEVO LEON, MEXICO 1915
Er det din gringo?
Far?
Det er okay.
Kom.
Kom, søn. Lad os få de kæder af.
Okay.
Morgenens højdepunkt, Pete. Jeg kan godt lide skægget.
- Ind i bilen, Niles. - Javel, oberst.
Det er bedre.
Flot, Jonas. Flot.
Godt.
Den del der.
Hørte du det? Hørte du joken?
Hvilket?
Joken.
Folk tror, Bach er kold og matematisk, men han laver sjov med os -
- ved at væve melodiske dele ind fra populære sange.
Det hedder på tysk quodlibet, hvilket er, hvad han kaldte den sektion.
Se, denne linje...
Er fra en populær tysk folkevise, der hedder "Kraut und Ruben."
- Fik du joken? - Jeg troede, jokes var sjove.
- For en tysker er det sjovt. - Er du fræk overfor din lærer?
Nej. Nej. Der er ikke noget. Lad os gå til Aria.
Er det ham?
Stjæle hesten, er ikke muligt.
For mange vaqueros. Jeg blev næsten set.
Men der er nogle landeveje mellem her og Los Herrera.
Er vi heldige, kan vi få et lift.
Du skal skifte. Vi kan ikke blive her i laden.
Desværre. Vi skal holde os i gang.
Jeg kan ikke regne ud, hvad du tænker på.
Men en ting skal du vide.
Min far kommer til at betale, for hvad han har gjort. Det lover jeg.
Jeg sprætter ham op, koste hvad det vil.
Uanset, hvad der sker med mig. Jeg dræber ham.
Nej, du gør ej.
Hvad?
Du hørte mig.
Du er svag.
Det har du altid været.
Læn hovedet tilbage.
Det er fint.
Hvordan fandt I mig?
Smider du nok med penge -
- kan du finde selv Pagtens Ark.
Hvad tænker børnene?
De synes, du er en helt.
Hvordan det?
Du krydsede grænsen til Mexico efter de banditter -
- og det var det sidste, man hørte fra dig.
Hvilket barn vil ikke tro på -
- at deres far er en helt?
Der kan siges meget om et vildt land -
- et land der ikke holder styr på -
- hvor en mand er hele dagen...
Sådan var det engang i Texas.
Kunne du ikke lide dit liv, brød du op. Rykkede videre.
Være et andet sted. Være en ny.
Skær ikke ansigt, når jeg taler til dig.
Du ved ikke, hvad du har gjort i mod familien.
Tomrummet du efterlod.
Ingen sørgede. Ingen kom videre.
Vi håbede alle på, at du kom tilbage.
Fire måneders venten. Fire måneder i usikkerhed.
Det var hårdt, men vi klarede det.
Og du skabte en gæld.
Hvis du kommer tilbage, bliver du.
Du sårede Sally, og knuste de børns hjerter -
- og det vil jeg ikke se igen.
Du skal love mig, du er med.
Hvis du ikke kan det -
- køber jeg dig en hest og sender dig af sted -
- og siger til folk du døde i armene på Montezuma.
Jeannie.
Jonas. Charles.
Tanken om at se dem var det eneste, der holdte mig i live.
Jeg skal høre ordene.
Jeg lover det.
Glad for du er tilbage, søn.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Indslaget beviste jeg havde ret.
Man giver disse mennesker bjerge af penge -
- og alt det de gør, er at ryste sablen af hinanden.
Før os, boede de i telte.
Nu skider de på guldbelagte toiletter.
Ved du hvad, ham Hussein idioten pisser OPEC i ansigtet -
- og siger kvoter er ligegyldige.
Det vil sænke prisen en dollar på en tønde. Vent og se.
Der vil kommer krig.
Måske ikke i morgen, men den kommer.
Dickie, jeg må smutte.
Du prøvede at sætte 85 lys på den, gjorde du ikke?
Jeg prøvede. Den er fra Baskin-Robbins.
Du milde.
- Vi ved, det er din favorit. - Velsignet være jeres hjerter.
Jeg er virkelig rørt. Hvad skal jeg ønske?
Jeg vælger altid det samme.
Lad os åbne noget champagne.
Jeg husker min bedstefar -
- gav en fødselsdagsskål, fra disse trin.
For han var omkring min alder.
Jeg vil ikke fortælle jer, hvor længe siden det var.
Han har været død i mange år nu -
- men jeg føler stadig, han hvisker mig i øret.
Ofte noget krænkende, men lige i plet.
Vi holder forbindelse til vores familie.
Det synes jeg i hvert fald.
Og vi holder forbindelsen til steder også.
Som dette gamle utætte hus. Og jorden det hviler på.
Det er alt sammen en del af mig.
Måske en del af jer.
Rosa, din bedstemor Inez passede det her hus -
- da jeg var meget lille. som din mor gjorde det og nu dig.
Se det er en arv. Og det betyder noget.
Mine børn er spredte for alle fire verdenshjørner -
- og følger deres eget liv. Det har jeg intet imod.
Men jeg savner dem på dage som denne.
At have jer alle her det gør en forskel.
Nu bliver jeg vist sentimental.
For vores arv.
Det er alt, hvad du har til sidst.
Tak frue.
Jeg kan godt lide det, du sagde om vores arv.
Ulises, ikke?
Ja, frue.
- Hvor er dit folk fra? - På den anden side af grænsen.
Kommer du nogensinde hjem?
Nej.
Dine forældre var belæste, tror jeg -
- at vælge det navn.
De havde mange bøger. Også mine bedsteforældre.
Har du fået fjernet de hvepseboer?
Ja, frue.
Forventer du drikkepenge?
Nej, frue.
Men der er en ting.
Ud med det.
Hvis du mangler hjælp i dine stalde, kunne jeg være nyttig.
Jeg har redet rodeo, siden jeg var ti.
Bare så du ved, jeg har andre evner.
Det er noget af nogle nosser, du har der.
Det har jeg aldrig straffet en mand for.
Jeg taler med Jorge og hører om vi kan finde en plads til dig.
- Tak, miss McCullough. - Men du får kun en chance.
Ødelægger du en af mine hopper -
- får jeg dig sendt syd på.
Jeg vil ikke svigte Dem.
Det giver jeg dig, mexicanske kvinder er ikke kendte for skønhed -
- men jeg er splittet.
Jeg synes enhver mangel på -
afbødes af deres store og frodige figurer.
De er nogle englebasser, som dem fra Missouri plejer at sige...
Fortæl mig hvorfor Niles Gilbert er her?
Jeg har ansat ham. Han kan være til nytte.
Han lynchet en mand foran øjnene på min søn.
Han ved virkelig, hvordan man sætter gang i gaden.
Vi hellere beholde bukserne på.
Carrancistas.
Det er det sikkert.
Vi må hellere komme videre.
Troede, du sagde, at der ikke var forhindringer på vejen.
- Det var, hvad købmanden sagde. - Jeg kan se ni.
Ti.
Tag denne her.
Pete.
- Hvor skal du hen? - Hvad har han gang i?
Tag denne.
Goddag, hr. kaptajn.
- Jeg hedder Peter McCullough. - Nordamerikaner?
Ja, ja.
Disse mænd og jeg -
- er farmere fra Rio Grande Valley.
Dine og mine mænd har en fælles fjende.
Taler du sandt?
Rebellerne.
Banditterne sneg sig over grænsen. De stjal vore kvæg.
Vi hader dem lige så meget, som I gør.
Vi mistede dem i bakkerne.
At komme her var en stor fejl.
Min fjendes fjender er ikke mine venner.
Vi hader også amerikanere!!
Drengen er ikke så smart, er han?
Men... han er den eneste, jeg har.
Beder jer... skyd ham ikke.
Du vil slå en faders hjerte itu.
Og...
Du vil skade dig selv.
Hvordan det?
Din præsident har brug for Wilson til at genkende ham -
- som den legitime leder af Mexico.
Døde amerikanere vil ikke hjælpe hans sag.
Desuden...
Skyder vi tilbage.
Det eneste jeg vil, er at få mine mænd hjem inden jul.
Vil du lade os passere?
Gå.
Kom ikke tilbage.
Glædelig jul. Hvad pokker tænkte du på?
De kommer nu.
Kom så, Søn.
Giv din kone et kys.
Slagt fedekalven!
Vores fortabte søn er vendt tilbage!
Tager et kort. Din tur.
- For pokker, jeg kan ikke høre noget. - Kan vi fokusere på spillet?
- Jeg vil vide hvad der sker. - Det der sker er, at du er nysgerrig.
Tror ikke på, at far var i Mexico og jagte banditter.
- Hvorfor ikke? - Lyder bare ikke, som noget han gør.
Der må være andre grunde til Han blev smidt i fængsel.
Han skød nogle Mexicanere. Det bliver man smidt i fængsel for, fjols.
En hvid fyr fanget i at dræbe Mexicanere... i Mexico.
De lukker ham ikke ud igen, fjols.
Kom nu, Charles. Din tur.
Huset ser fint ud.
Alt er ordnet.
Gus udførte arbejdet. Ny formand. Har redet rodeo.
Mange nye ansigter. Tager tid, før jeg bliver vant til det.
Sorte ansigter mener du.
De fleste af vores Texanske hænder er smuttet.
- Grundet alt det der skete. - Jeg skylder dem intet.
Lad være med at gå om den varme grød. Hvor er hun?
Hvor er...?
Behøver jeg virkelig at sige det?
Flyttede hende over grænsen... For at holde hende i live. Det er alt.
- I er nødt til at forstå det. - Vi forstår.
Fortsæt.
Vi skiltes i Los Herrera.
Havde en konflikt med nogle drenge og så arresterede soldaterne mig.
I kender alle resten.
Hør, Pete -
- da du og miss García skiltes -
- nævnte hun, hvor hun var på vej hen?
Jeg spurgte ikke.
Jeg troede, det ville være bedre for hendes helbred.
Nu vil jeg se mine børn.
Jeg er ved at gøre klar til at køre ud til den gamle cedertræslund -
- og hente os et juletræ.
Nogen, der vil holde deres far med selskab?
- Ja, klart. - Det bliver godt at komme ud af huset.
Jeg har set nogle gode i den nordlige ende.
Godt. Hvad med dig, Bug? Hvad siger du?
Behøver jeg at tage med?
Nej, selvfølgelig ikke.
Så bliver jeg her.
Af nysgerrighed -
- den dag ved Garcías hus -
- var der overhovedet nogle mexicanske banditter?
Eller dræbte I bare kvinder, børn og tyende?
- Du ved hvad der skete. - Jeg ved, hvad du fortalte mig.
Vi blev beskudt. Vi svarede igen.
Niles Gilbert var der og det var Law & Order League også.
Og du satte ham i spidsen for det.
Så jeg har en ret god fornemmelse af hvad der skete.
Det er en barsk verden, Sal.
Nonsens.
Garcías havde olie. Du ville have den, så du tog den.
Det er et valg.
Bebrejd ikke verden.
Det var dig, der antændte en bombe under familien.
Pete er, som han er på grund af dig.
Du er en egoistisk, ondskabsfuld gammel mand.
Pete er hjemme.
Det er meget for dig at absorbere.
Det forstår jeg fuldt ud.
COAHUILA, MEXICO
1851
Åbn døren.
Vi gør dig ikke noget.
Vi er bare sultne.
Pis.
Gå væk!
Giver vi dem mad, så tager de måske af sted.
Vær ikke dum.
Du reddede mit liv. Tak.
Se de ting.
- Sig det på engelsk for mig. - Top hat.
Top hat.
Jeg ser godt ud.
Det er første gang, du leder et røvertogt, ikke?
Jo.
At tage til Mexico var en smart ide.
Du klarede dig godt.
Toshaway vil smile til dig.
Tak.
Her.
Tag det med til din kone -
- så kan hun måske bedre lide dig.
Min kone kan lide mig godt nok.
Tiehteti. Hvad er der galt?
Dette hus minder mig om noget.
Godt drenge, sæt det i hjørnet derovre.
Få din hånd ind under.
Det skal nok blive et fint juletræ.
Må jeg låne din far et øjeblik?
- Hvorfor snupper I ikke noget mad? - Klart.
Det lyder godt.
Hvordan har Sally det?
- Hun hængte dit tøj i gæsteværelset. - Det har hun alt ret til.
- Hvor skal vi hen? - Op til obersten.
- Han vil tage dig med på et job. - Jamen jeg er ikke klar.
Far og jeg har haft mange samtaler -
- om hvorvidt vi skulle tage dig med hjem -
- og jeg må sige, jeg var...
Jeg var imod det.
Hvad havde du forventet? Du stod op mod familien.
Jeg var på den rette side af det, og det ved du.
Ser du, du er sådan en god mand, Pete.
Du er så anstændig.
Men du er også upålidelig.
Og skal jeg vælge imellem god og pålidelig -
- så vælger jeg pålidelig hver gang og det samme gør de børn.
Nu føler du dig opsat på at købe et juletræ -
- men du var ikke her.
Du var her ikke og så Jonas græde -
- eller Charles der slog sig for brystet -
- og prøvede at være manden i huset i hans alder -
- eller trængslerne vokse i Jeannies øjne.
Din ide om en god mand, må inkludere at være her for dem!
Jeg går ingen steder.
Hvis du ikke har bemærket det, er den eneste vej tilbage ind gennem ham.
Så kom i gang.
Det område, er de omkringliggende farme.
Vi købte rettighederne fra vores naboer.
De røde streger viser, de arealer vi ejer nu.
Så vi er oliebaroner nu?
I det øjeblik vi rammer en åre, vil det være som at trykte penge.
- Vi kontrollerer al olien i Syd Texas. - Hvordan betalte du det?
Kreativt.
- García brønde... - Her, her og her...
De er meget produktive. García nr. 3 i særdeleshed.
- García nr. 3? - Landmåleren navngav den.
Nu, Percy Midkiff.
Han har afvist at sælge mig sine mineralrettigheder.
- Hvorfor? - Han mener, at far er en hedensk vild.
Han ved ikke bedre.
Denne Kristus-beundrer af en nabo vi har -
- har udtænkt en plan for at berige sig på vores bekostning.
Percy har opstillet sine brønde hele vejen her.
Han borer her og der på steder, hvor han kan stjæle min olie.
- Den handling af tyveri slutter i aften. - Hvad vil du gøre?
Fylde hans brønde op, og knække hans bor.
Når cementen tørrer, vil Percy være ejer af fem revnet boreanlæg -
- som han købte på kredit. Han har intet andet valg end at sælge til os.
Hvorfor mig? Hvorfor ikke Phineas?
Du og jeg har arbejdet med modstridende hensigter.
Det må vi fikse.
Tilbage. Sådan.
Hold det i gang. Helt op til kanten her.
Få den derind.
Der er fire mere af dem.
- Kom så, drenge. - Hurtigere. Hent det andet kar.
Få det herover.
Gus!
Jeg kan se forlygter! Nogen kommer!
Kør de lastbiler tilbage til gården! Pete! Kom herover.
Lad os få de fyre efter vores haler. Kom så.
Pete!
Det er godt at komme hjem.
Jeg kan ikke vente på et knald.
Tror du, hvis jeg gav tophatten til Red Bird -
- at han vil sende sin kone til min tipi?
- Jeg kan godt lide hans kone. - Jeg tror, at Red Bird ville slå dig.
Det ville dog være det værd.
Fandens. Kom så.
Prærieblomst! Prærieblomst!
Har du set min kone? Har du set Prærieblomst?
Eli. Eli. Eli.
Hvem gjorde det?
Apacherne.
De... De...
De dræbte alle i lejren.
De tog hestene.
De tog maden.
Vi hørte dem ikke komme.
Hvad skal vi nu gøre?
Det er i orden. Det bliver godt igen.
Toshaway! Toshaway!
Hvordan var Mexico? Fik du flere heste? Skalpe?
Det var dumt. Jeg burde været blevet her.
Hold kæft. Vi havde brug for hestene.
Hvem kunne vide, at apacherne pludselig ville få store nosser?
De må have holdt øje med os.
De har vidst, krigerne var væk.
Snu små bastarder?
Så hvad skal vi gøre nu?
Gud!
Hvorfor dig...
Gud!
- Er Poco Bueno tilbage? - Intet andet end en bøjet knoglefraktur.
Gus syer ham sammen nu.
Det lyder som om jeg gik glip af et lille slagsmål.
- Jeg har set værre. - Fandt de dig ved brøndene?
Nej. Det var for mørkt. Det kunne være hvem som helst, der gik rundt derude.
Men skaden er sket.
Det gjorde I godt, drenge.
Jeg er stolt af jer begge.
Af sted!
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org